Presentación

El presente título está enfocado a la adquisición de las peculiaridades que plantea una lengua de especialidad como es el Inglés Jurídico. Es bien sabido que una gran parte de nuestras actuaciones en la vida están marcadas por relaciones de tipo jurídico, véase, cualquier compra que hagamos, la formalización de un seguro, el matrimonio, el divorcio, la herencia, etc. Por ello cada vez se hace más imprescindible que tanto los estudiantes como los profesionales dentro del ámbito de las CC sociales y jurídicas asuman la necesidad de adquirir las destrezas comunicativas necesarias que les facilite su desempeño profesional. De este modo, este curso pretende hacer hincapié en el vocabulario, las estructuras y los formatos adecuados en cada tipo de contexto.

Los alumnos que se matriculen en este curso y superen los contenidos y actividades incluidos en el mismo obtendrán la certificación correspondiente expedida por la UNIR. Además, los alumnos que así lo deseen pueden presentarse al examen TOLES (Test of Legal English) correspondiente a los niveles básico e intermedio (foundation and higher), un certificado que actualmente goza de un relevante prestigio internacional y que está empezando a convertirse en un importante elemento diferenciador en el CV tanto de recientes graduados como de personas que ya se encuentran en el mundo laboral pero que quieren mejorar sus posibilidades de mejora profesional.

Tema 1. Legal English Characteristics

• Introduction and Objectives
• Basic Standards of Legal Writing
• Good Style
• Bibliographical References

Tema 2. Modern Letter Writing

• Introduction and Objectives
• Letter Writing Conventions
• Letter Writing Style
• E-mails
• Memoranda
• Bibliographical References

Tema 3. The Legal Profession

• Introduction and Objectives
• Solicitors
• Legal Executives
• Barristers
• Judges
• Tribunals and Courts
• Bibliographical References

Tema 4. The English Legal System

• Introduction and Objectives
• The Legal Systems
• Law’s Branches
• Bibliographical References

Tema 5. Contracts I

• Introduction and Objectives
• Performance of Contracts
• Termination of Contracts
• Remedies
• Bibliographical References

Tema 6. Contracts II

• Introduction and Objectives
• Structure of Contracts
• Interpretation of Contracts
• Contract Clauses
• Bibliographical References

Tema 7. Drafting Legal Documents

• Introduction and Objectives
• Operative Language
• Troubleshooting Issues
• Drafting Exemption Clauses
• Structuring and Designing a Clause
• Bibliographical References

Tema 8. Employment Law

• Introduction and Objectives
• The Definition of Employment Law
• Establishing Contracts
• Managing Change
• Managing People, Terms and Rights
• Bibliographical References

Tema 9. Tort Law

• Introduction and objectives
• General Principles of Tort
• General Principles of Negligence
• Torts Based on Land
• Torts Based on People
• Bibliographical References

Tema 10. Business and Company Law

• Introduction and objectives
• What Is a Company? Forms of Business Organisations
• The Constitution of a Company
• Directors’ Duties
• Company Meetings
• Areas of Company Law
• Bibliographical References

Las actividades formativas de la asignatura se han elaborado con el objetivo de adaptar el proceso de aprendizaje a las diferentes capacidades, necesidades e intereses de los alumnos.

Las actividades formativas de esta asignatura son las siguientes:

• Trabajo. Se trata de actividades de diferentes tipos: reflexión, análisis de casos, prácticas, etc.
• Comentario de lecturas. Es un tipo de actividad muy concreto que consiste en el análisis de textos de artículos de autores expertos en diferentes temas de la asignatura.
• Casos prácticos. Situarán al alumno ante situaciones reales que tendrán que analizar y tras ello tomar decisiones, evaluar consecuencias y alternativas.
• Participación en eventos. Son eventos programados todas las semanas del cuatrimestre: sesiones presenciales virtuales, foros de debate.

Descargar programación

Estas actividades formativas prácticas se completan, por supuesto, con estas otras:

• Estudio personal
• Tutorías. Las tutorías se pueden articular a través de diversas herramientas y medios. Durante el desarrollo de la asignatura, el profesor programa tutorías en días concretos para la resolución de dudas de índole estrictamente académico a través de las denominadas “sesiones de consultas”. Como complemento de estas sesiones se dispone también del foro “Pregúntale al profesor de la asignatura” a través del cual se articulan algunas preguntas de alumnos y las correspondientes respuestas en el que se tratan aspectos generales de la asignatura. Por la propia naturaleza de los medios de comunicación empleados, no existen horarios a los que deba ajustarse el alumno.
• Examen final

Las horas de dedicación a cada actividad se detallan en la siguiente tabla:

ACTIVIDADES FORMATIVAS	HORAS
Sesiones presenciales virtuales	30 horas
Estudio del material básico	150 horas
Lectura del material complementario	90 horas
Trabajos (proyecto final, talleres, casos prácticos)	70 horas
Test o prueba evaluación	40 horas
Trabajo colaborativo	-
Tutorías/resolución de dudas	20 horas
Total	400 horas

Bibliografía básica

Recuerda que la bibliografía básica es imprescindible para el estudio de la asignatura. Cuando se indica que no está disponible en el aula virtual, tendrás que obtenerla por otros medios: librería UNIR, biblioteca...

Los textos necesarios para el estudio de la asignatura han sido elaborados por UNIR y están disponibles en formato digital para consulta, descarga e impresión en el aula virtual.

Además, en estos temas deberás estudiar la siguiente bibliografía:

MASON, C. The Lawyer´s English Language Coursebook. 2nd ed. England: Global Legal English Ltd., 2016

Bibliografía complementaria

• HAIGH, R. Legal English. 4th ed. London and New York: Routledge, 2016.
• SLAPPER, G. How the Law Works. 4th ed. London and New York: Routledge, 2016.
• AYLOTT, E. Employee relations. 1st ed. London, England: Kogan Page, 2016.
• DIGNAM, A. and LOWRY, J. Company Law. 4th ed. Oxford: Oxford University Press, 2006.
• PARTINGTON, M. Introduction to the English Legal System. Oxford: OUP Oxford, 2019.

El sistema de calificación se basa en la siguiente escala numérica:

0 - 4, 9	Suspenso	(SS)
5,0 - 6,9	Aprobado	(AP)
7,0 - 8,9	Notable	(NT)
9,0 - 10	Sobresaliente	(SB)

La calificación se compone de dos partes principales:

El examen se realiza al final del cuatrimestre y es de carácter EN LÍNEA y OBLIGATORIO. Supone el 50% de la calificación final y para que la nota obtenida en este examen se sume a la nota final, es obligatorio APROBARLO.

La evaluación continua supone el 50% de la calificación final. Este 50% de la nota final se compone de las calificaciones obtenidas en las diferentes actividades formativas llevadas a cabo durante el cuatrimestre.

Ten en cuenta que la suma de las puntuaciones de las actividades de la evaluación continua permite que realices las que prefieras hasta conseguir el máximo puntuable mencionado. En la programación semanal de la asignatura, se detalla la calificación máxima de cada actividad o evento concreto puntuables.

Sistema de evaluación	PUNTOS
Participación/asistencia a sesiones presenciales virtuales	0,5
Test	1
Actividad individual 1	1,75
Actividad individual 2	1,75
Examen final en línea	5
TOTAL	10

Nuria Romero García

Formación académica: Doctora en Derecho Sobresaliente Cum Laude por la UNED, con varios másteres en Traducción (bilingüe directa y jurídica), un Máster en Lingüística Inglesa Aplicada (UNED), un Título Propio sobre Inglés para la Unión Europea (UNED) y un Experto Universitario sobre “Español como Segunda Lengua: Enseñanza y Aprendizaje” (UNED).

Experiencia: Profesora de inglés general e inglés jurídico (TOLES) en su propio centro de enseñanza ACTUAL-LY ENGLISH LESSONS. Profesora Doctora de la asignatura Legal and Economic English dentro del MU de Abogacía y del Seminario Legal and Economic English en UNIR. Autora del material de la citada asignatura. Profesora sustituta interina de la UPO. Directora académica, coordinadora y docente del TP Legal English: English for specific purposes que se imparte en la UPO desde el curso 2019/20.

Líneas de investigación:Su línea de investigación dentro de su formación jurídica ha versado sobre la fundamentación del Medio Ambiente como un Derecho Humano, y dentro de su formación lingüística sobre la importancia de la madurez en el proceso de aprendizaje de las segundas lenguas y la enseñanza aprendizaje de inglés jurídico como lengua de especialidad.

Obviamente, al tratarse de formación online puedes organizar tu tiempo de estudio como desees, siempre y cuando vayas cumpliendo las fechas de entrega de actividades, trabajos y exámenes. Nosotros, para ayudarte, te proponemos los siguientes pasos:

1. Desde el Campus virtual podrás acceder al aula virtual de cada asignatura en la que estés matriculado y, además, al aula virtual del Curso de introducción al campus virtual. Aquí podrás consultar la documentación disponible sobre cómo se utilizan las herramientas del aula virtual y sobre cómo se organiza una asignatura en la UNIR y también podrás organizar tu plan de trabajo con tu tutor personal.
2. Observa la programación semanal. Allí te indicamos qué parte del temario debes trabajar cada semana.
3. Ya sabes qué trabajo tienes que hacer durante la semana. Accede ahora a la sección Temas del aula virtual. Allí encontrarás el material teórico y práctico del tema correspondiente a esa semana.
4. Comienza con la lectura de las Ideas clave del tema. Este resumen te ayudará a hacerte una idea del contenido más importante del tema y de cuáles son los aspectos fundamentales en los que te tendrás que fijar al estudiar el material básico. Consulta, además, las secciones del tema que contienen material complementario.
5. Dedica tiempo al trabajo práctico (sección Actividades y Test). En la programación semanal te detallamos cuáles son las actividades correspondientes a cada semana y qué calificación máxima puedes obtener con cada una de ellas.
6. Te recomendamos que participes en los eventos del curso (sesiones presenciales virtuales, foros de debate…). Para conocer la fecha concreta de celebración de los eventos debes consultar las herramientas de comunicación del aula vitual. Tu profesor y tu tutor personal te informarán de las novedades de la asignatura.

En el aula virtual del Curso de introducción al campus virtual encontrarás siempre disponible la documentación donde te explicamos cómo se estructuran los temas y qué podrás encontrar en cada una de sus secciones.

Recuerda que en el aula virtual del Curso de introducción al campus virtual puedes consultar el funcionamiento de las distintas herramientas del aula virtual: Correo, Foro, Sesiones presenciales virtuales, Envío de actividades, etc.